H3 · Adapt the Product
What must change beyond translation?
Direct answer
Localize the workflow, examples, tool dependencies, delivery and proof—not only the words on screen.
Start here · Primary guide
A short audit for course owners: find the links, logins, assets, and support flows that can turn a translation project into a delivery rebuild.
Read the complete guide →
Pillar Guide
A course video can be playable but still impossible to localize safely. Use a source-package handoff that records editable inputs, boundaries and acceptance.
Platform / Channel Dossier
A China-facing AI-agent workshop needs more than translated prompts. Define a task, observable evidence, failure condition, and retest trigger.
Comparison / Playbook
Do not translate an archive first. Select one China learning object using five filters: learner question, action, editable source, reviewable version and test.
Subtitles, AI dubbing and Chinese re-recording are different release artifacts. Choose the layer that must survive the lesson.
Captions, interpretation and facilitation solve different moments in a live China cohort. Assign each role before choosing a tool.
Before reusing an AI-assisted course asset in China, preserve its origin, edits, labels, metadata, version, and publishing decisions in one release record.
Tool / Checklist
Before translating an AI course, create bilingual scenario cards with a role, source material, task, constraints and reviewable output.
A China course continuity pack is not a backup folder. Track each asset, owner and recovery path before a person, tool or platform changes.
A China course card is not just copy. Assign an owner, source, change right and review trigger to every public field before a course pilot.
Do not use one AI tool page, a live demonstration and learner outcomes as the same proof. A four-column evidence table makes each claim reviewable.
AI summaries can suggest actions. A consulting decision record must preserve owners, confirmation status, conditions and unresolved questions.
Separate Bilibili course update communication from version records when a China-facing course changes tools, examples or modules.
A working MCP screenshot is not a transferable lesson. Separate the capability, service, access, cost, test evidence, and stop condition before adapting a course for China.
Before translating a course for China, use this readiness checklist to decide whether its scope, approvals, asset route and test plan are ready to start.
A companion worksheet for recording a course's terms, immutable teaching claims and China-facing dependencies before an authorized localization test.
Case / Evidence
A workflow template shows nodes and outputs. A teachable method also needs assumptions, judgment points, failure paths and a reviewable learner output.
Uploading course documents to a knowledge base can make text retrievable. It does not design the learner task, evidence or feedback loop a course needs.
Old videos and newsletters are not automatically assets. Use a five-part inventory test to find material worth turning into products or market tests.
AI makes explanations cheap. See where expert value moves instead: judgment, evidence, responsibility, adaptation and rights.
